【翻訳】FROM GIKWANG
ギグァンより、Lightのみなさまへ手紙が届きました！
***
今日は、5月15日PM3:03 33秒を過ぎたところです（笑）
28日目にはまだなっていないけれど（笑）修了まであと1日残りましたね（笑）
どこかすっきりしながらも淋しいです。
終わりではなくてまた新たな始まりだと思うと、なんか気持ちが（笑）また少し重くなるようにも感じますが、今日はそれでも気分の良さがさらに大きく僕の体と心を一いっぱいにしています（笑）
朝とお昼ご飯をいつも通り食べ、今まで僕の皮膚と足を保護してくれていた軍服と軍靴を再整備し（笑）修了式の準備に熱を注ぐ最中です（笑）
みなさんに手紙を書きたくて、こうしてペンをとりました（笑）
本当に28日という時間が過ぎるのだろうかと思いましたが、思ったよりも早く時間が過ぎた気がするし、大変で疲れたというよりは楽しくて幸せな時間達が多かったです。
みなさんが僕の為に祈り、心配し、そして訓練所のたくさんの秘訣と多くの道具（？）、（装備？）（笑）たちが僕にすごく大きな助けになりましたし、制式、個人火気、手榴弾、化生放、救急、各個戦闘や行軍など、たくさんの訓練においてみなさんの愛と心配のおかげで、本当に僕の体を楽に、そして守ってくれ、最後までこうして怪我もなく終わる事が出来ました！！
みなさんが教えてくださった軍の知識と秘訣たちが、僕にとってもそうですしドンウンにとってもすごく大きな力になると思います。（笑）
訓練で疲れて生活館に戻ってきた時、みなさんが送ってくださったインターネットの手紙と直筆の手紙を見ながら、癒されたり代理満足したり、28日という時間を耐えながら分隊員の弟達と楽しく生活できました。
（今も弟達と間食を分けて食べながら僕は手紙を書き、弟達はマフィアゲームをしているんですが（笑）僕の言葉がつじつまが合わなくても理解してくださるようお願いします（笑）この場は、警察とマフィアとの大きな戦争のせいで、少し精神が混迷します（笑））
なんか同じ話を続けてしている感じ…（笑）なんにせよ！！
みなさんのおかげで、28日という時間を元気に過ごしたという事^^（笑）
修了をした後また警察学校に行き、警察訓練をし自隊配置を受け、1年6ヶ月という時間が残っているけど。
一瞬で過ぎた28日間の様に、1年6ヶ月という時間もすぐに過ぎそうです（笑）
ケータイが無くて社会の出来事は伝えてもらえず、友達や家族達、そしてファンのみなさんとやりとり出来ずもどかしいですが、それなりに有益で良い点もあるように思えます（笑）
日本のコンサートでみなさんと約束した日本語の勉強も一生懸命して、やっと小学校のひらがな、カタカナを覚えて読む楽しさが趣味になったくらいだけど（笑）
久しぶりに違う考えはせず、言語の勉強と本に集中出来てすごくよかったです（笑）
みなさんとの約束を守るイ・ギグァンになる為に、除隊するまで一生懸命勉強して！！日本語の高段者になるその日まで、一生懸命やってみようと思います！！
ファイティン！！約束したら守るイ・ギグァンになる為に！！！（笑）
（こう言いながら…出来なかったら大変なことになるのに…（笑）最大限努力してみます！！（笑））
そして、多くのファンのみなさんが新曲がいつ出るのか、そして[I]韓国コンサートの団体写真についてたくさん質問してくださいましたが(笑)
早い処置をし、みなさんがすぐに見て聴けるようにします^_^(笑)
歌詞の質問をしてくださった事についても、僕がすぐに手紙であれSNSのアップロードであれ、します(笑)
ケータイの使用が可能になったら可能な事だから(笑)
時間は少しかかると思うけど…(笑)
まだみなさんが送ってくださったインターネットの手紙と直筆の手紙を、正直全部は読めていません(笑)
訓練が終わり帰ってきたら、個人の時間がそんなに多くないんです(笑)
みなさんの気持ちをしっかり感じる為に一枚一枚読んでいるので、時間が少しかかるんです(笑)理解してください(笑)
送ってくださったインターネットの手紙と直筆の手紙は、警察学校と自隊配置を受けた場所まで持って行って、必ずすべて読みたいと思います。約束します(笑)
読めば読む程みなさんが僕をどれだけ想い大切にしてくださり、真心こめて僕の為を思って、僕によって勇気と癒し、そして幸せを感じているのか、みなさんが僕によって感じた感情を手紙に表現してくれたおかげで、その感情がそのまま僕に感じられて、本当に心から感動しました。
僕がみなさんに大きな幸せと喜び、力を与える存在だとすれば、僕にとってみなさんもまた本当に大きな幸せと喜びだという事を、お話ししたかったです^_^(笑)
だから、手紙があまりにも多くて読むのが大変ではないか、休めないのではないかという心配はせずに！！
僕に対する愛を、これからもインターネットの手紙と直筆の手紙で送ってください(笑)
ゆっくり読む代わりに細かく読んで感じ、僕もこうして直筆の手紙や違う方法でもお答えします。
今日の手紙は、僕からみなさんにしたい話が多いみたいです(笑)
もう4時になっていっています(笑)読みながら飽きて酔って(笑)
つじつまが合わず忙しないかもしれないけれど(笑)もう一度理解してください！！
なんにせよ、この訓練兵として過ごした28日という時間が、人間イ・ギグァンにとって本当に良い時間だったという考えが浮かぶようにしてくださった多くのファンのみなさんと友達、そして分隊員達、分隊長や会社のみなさん、両親など…本当に多くの方に、もう一度ありがとうございますとお伝えしたいです(笑)
もう1ヶ月が過ぎ1年6ヶ月という時間が残っているけど、この訓練所で送った時間のように僕にとって良い時間になるよう、これからもよろしくお願いします！^_^
僕も一段一段しっかりと階段を上り、社会に出る時にさらにかっこいい人、大人、男になりたいと思います。
本当に感謝していますし、ｋもう天気が熱くなり蚊も少しずつ現れているので熱射病と蚊にお気を付けて！！
いつも言う言葉ですが、みなさんがいるからこそ僕がいます！！
いつも健康で幸せな毎日になる事を祈っています！！
-ギグァンより-
※28日間大きな力になってくださったLightありがとう^^ピョン！！幸せになりましょう！！♡
***
引き続き、Highlightへのあたたかいご声援をよろしくお願いいたします。
***
今日は、5月15日PM3:03 33秒を過ぎたところです（笑）
28日目にはまだなっていないけれど（笑）修了まであと1日残りましたね（笑）
どこかすっきりしながらも淋しいです。
終わりではなくてまた新たな始まりだと思うと、なんか気持ちが（笑）また少し重くなるようにも感じますが、今日はそれでも気分の良さがさらに大きく僕の体と心を一いっぱいにしています（笑）
朝とお昼ご飯をいつも通り食べ、今まで僕の皮膚と足を保護してくれていた軍服と軍靴を再整備し（笑）修了式の準備に熱を注ぐ最中です（笑）
みなさんに手紙を書きたくて、こうしてペンをとりました（笑）
本当に28日という時間が過ぎるのだろうかと思いましたが、思ったよりも早く時間が過ぎた気がするし、大変で疲れたというよりは楽しくて幸せな時間達が多かったです。
みなさんが僕の為に祈り、心配し、そして訓練所のたくさんの秘訣と多くの道具（？）、（装備？）（笑）たちが僕にすごく大きな助けになりましたし、制式、個人火気、手榴弾、化生放、救急、各個戦闘や行軍など、たくさんの訓練においてみなさんの愛と心配のおかげで、本当に僕の体を楽に、そして守ってくれ、最後までこうして怪我もなく終わる事が出来ました！！
みなさんが教えてくださった軍の知識と秘訣たちが、僕にとってもそうですしドンウンにとってもすごく大きな力になると思います。（笑）
訓練で疲れて生活館に戻ってきた時、みなさんが送ってくださったインターネットの手紙と直筆の手紙を見ながら、癒されたり代理満足したり、28日という時間を耐えながら分隊員の弟達と楽しく生活できました。
（今も弟達と間食を分けて食べながら僕は手紙を書き、弟達はマフィアゲームをしているんですが（笑）僕の言葉がつじつまが合わなくても理解してくださるようお願いします（笑）この場は、警察とマフィアとの大きな戦争のせいで、少し精神が混迷します（笑））
なんか同じ話を続けてしている感じ…（笑）なんにせよ！！
みなさんのおかげで、28日という時間を元気に過ごしたという事^^（笑）
修了をした後また警察学校に行き、警察訓練をし自隊配置を受け、1年6ヶ月という時間が残っているけど。
一瞬で過ぎた28日間の様に、1年6ヶ月という時間もすぐに過ぎそうです（笑）
ケータイが無くて社会の出来事は伝えてもらえず、友達や家族達、そしてファンのみなさんとやりとり出来ずもどかしいですが、それなりに有益で良い点もあるように思えます（笑）
日本のコンサートでみなさんと約束した日本語の勉強も一生懸命して、やっと小学校のひらがな、カタカナを覚えて読む楽しさが趣味になったくらいだけど（笑）
久しぶりに違う考えはせず、言語の勉強と本に集中出来てすごくよかったです（笑）
みなさんとの約束を守るイ・ギグァンになる為に、除隊するまで一生懸命勉強して！！日本語の高段者になるその日まで、一生懸命やってみようと思います！！
ファイティン！！約束したら守るイ・ギグァンになる為に！！！（笑）
（こう言いながら…出来なかったら大変なことになるのに…（笑）最大限努力してみます！！（笑））
そして、多くのファンのみなさんが新曲がいつ出るのか、そして[I]韓国コンサートの団体写真についてたくさん質問してくださいましたが(笑)
早い処置をし、みなさんがすぐに見て聴けるようにします^_^(笑)
歌詞の質問をしてくださった事についても、僕がすぐに手紙であれSNSのアップロードであれ、します(笑)
ケータイの使用が可能になったら可能な事だから(笑)
時間は少しかかると思うけど…(笑)
まだみなさんが送ってくださったインターネットの手紙と直筆の手紙を、正直全部は読めていません(笑)
訓練が終わり帰ってきたら、個人の時間がそんなに多くないんです(笑)
みなさんの気持ちをしっかり感じる為に一枚一枚読んでいるので、時間が少しかかるんです(笑)理解してください(笑)
送ってくださったインターネットの手紙と直筆の手紙は、警察学校と自隊配置を受けた場所まで持って行って、必ずすべて読みたいと思います。約束します(笑)
読めば読む程みなさんが僕をどれだけ想い大切にしてくださり、真心こめて僕の為を思って、僕によって勇気と癒し、そして幸せを感じているのか、みなさんが僕によって感じた感情を手紙に表現してくれたおかげで、その感情がそのまま僕に感じられて、本当に心から感動しました。
僕がみなさんに大きな幸せと喜び、力を与える存在だとすれば、僕にとってみなさんもまた本当に大きな幸せと喜びだという事を、お話ししたかったです^_^(笑)
だから、手紙があまりにも多くて読むのが大変ではないか、休めないのではないかという心配はせずに！！
僕に対する愛を、これからもインターネットの手紙と直筆の手紙で送ってください(笑)
ゆっくり読む代わりに細かく読んで感じ、僕もこうして直筆の手紙や違う方法でもお答えします。
今日の手紙は、僕からみなさんにしたい話が多いみたいです(笑)
もう4時になっていっています(笑)読みながら飽きて酔って(笑)
つじつまが合わず忙しないかもしれないけれど(笑)もう一度理解してください！！
なんにせよ、この訓練兵として過ごした28日という時間が、人間イ・ギグァンにとって本当に良い時間だったという考えが浮かぶようにしてくださった多くのファンのみなさんと友達、そして分隊員達、分隊長や会社のみなさん、両親など…本当に多くの方に、もう一度ありがとうございますとお伝えしたいです(笑)
もう1ヶ月が過ぎ1年6ヶ月という時間が残っているけど、この訓練所で送った時間のように僕にとって良い時間になるよう、これからもよろしくお願いします！^_^
僕も一段一段しっかりと階段を上り、社会に出る時にさらにかっこいい人、大人、男になりたいと思います。
本当に感謝していますし、ｋもう天気が熱くなり蚊も少しずつ現れているので熱射病と蚊にお気を付けて！！
いつも言う言葉ですが、みなさんがいるからこそ僕がいます！！
いつも健康で幸せな毎日になる事を祈っています！！
-ギグァンより-
※28日間大きな力になってくださったLightありがとう^^ピョン！！幸せになりましょう！！♡
***
引き続き、Highlightへのあたたかいご声援をよろしくお願いいたします。